1
00:01:56,320 --> 00:01:57,360
Άνοιξε την ματωμένη πόρτα!

2
00:02:05,520 --> 00:02:07,038
Τι στον κόσμο;

3
00:02:07,040 --> 00:02:10,438
Αυτή είναι η Λύρα και ο Πανταλαίμονας.

4
00:02:10,440 --> 00:02:15,438
Asriel, επικαλούμαι το
προνόμιο Σχολαστικού Ιερού!

5
00:02:15,440 --> 00:02:18,120
Σχολαστικό Ιερό;!

6
00:02:19,720 --> 00:02:22,638
Το Jordan College είναι
τόπος μάθησης,

7
00:02:22,640 --> 00:02:25,118
δεν ενδείκνυται για παιδί!

8
00:02:25,120 --> 00:02:27,478
<font color="
δεν είναι ασφαλής.

9
00:02:27,480 --> 00:02:29,040
Δεν έχω άλλη επιλογή.

10
00:02:30,600 --> 00:02:32,078
Δεν έχω άλλη επιλογή!

11
00:02:32,080 --> 00:02:33,560
Την κρατάς ασφαλή!

12
00:02:56,120 --> 00:02:58,118
Λύρα, οι κανόνες είναι απλοί.

13
00:02:58,120 --> 00:02:59,678
Ξέρουμε τους κανόνες Παν.

14
00:02:59,680 --> 00:03:00,878
Δεν υπακούς στους κανόνες.

15
00:03:00,880 --> 00:03:03,638
Δεν σημαίνει ότι δεν τους ξέρω.
<font color="

16
00:03:03,640 --> 00:03:07,840
Απλά μετρήστε μας αντίστροφα.
Τρία, δύο... ένα. Ωχ! Απάτη!

17
00:03:13,720 --> 00:03:15,198
Λύρα!

18
00:03:15,200 --> 00:03:16,598
Συγγνώμη, κυρία Γούντμπριτζ!

19
00:03:16,600 --> 00:03:18,440
Θα σε βοηθήσω να το καθαρίσεις αργότερα!

20
00:03:21,840 --> 00:03:23,678
ΤΡΙΖΕΙ ΠΟΝΤΙΚΙ

21
00:03:23,680 --> 00:03:24,718
Προσοχή!

22
00:03:24,720 --> 00:03:26,000
Λύρα!

23
00:03:29,480 --> 00:03:31,238
<font color="

24
00:03:31,240 --> 00:03:34,200
Phys-ed, Δάσκαλε! Ακονίστε το σώμα,
ακονίστε το μυαλό!

25
00:03:39,840 --> 00:03:41,400
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

26
00:03:42,760 --> 00:03:46,920
Ελήφθη ασύρματου! Από εδώ. Ξέρω μια σύντομη διαδρομή!
Είσαι σίγουρος;

27
00:03:49,920 --> 00:03:52,678
Λύρα! Λύρα, θα περιμένεις;

28
00:03:52,680 --> 00:03:55,040
Είναι η τελευταία φορά που ακούω
εσύ, Σαλσίλια!

29
00:04:00,640 --> 00:04:01,920
<font color="

30
00:04:03,840 --> 00:04:06,120
Απάτη!
Ξέρεις ότι το μισώ εδώ κάτω!

31
00:04:19,240 --> 00:04:20,760
Λύρα;

32
00:04:25,000 --> 00:04:26,160
Λύρα;

33
00:04:40,520 --> 00:04:41,558
Γιούχα!

34
00:04:41,560 --> 00:04:42,798
ΑΥΤΟΣ ΑΦΝΕΡΕΙ, ΑΥΤΗ ΓΕΛΑΕΙ

35
00:04:42,800 --> 00:04:44,518
Αυτά τα φέρετρα έχουν
σκελετοί μέσα τους.

36
00:04:44,520 --> 00:04:46,158
Όλα τα φέρετρα
έχουν σκελετούς μέσα τους,

37
00:04:46,160 --> 00:04:50,078
<font color="
Ναι, αλλά μπορώ να δω αυτούς τους σκελετούς!

38
00:04:50,080 --> 00:04:52,158
Μόνο αυτοί με τις ανοιχτές κασετίνες.

39
00:04:52,160 --> 00:04:55,280
Σε κάνει να αναρωτιέσαι τι είναι
μέσα σε αυτά που είναι κλειστά.

40
00:04:57,200 --> 00:04:59,518
Δεν το σκεφτόμουν.

41
00:04:59,520 --> 00:05:01,238
Οχι.

42
00:05:01,240 --> 00:05:03,918
Γιατί εξαφανίζονται οι δαίμονες
<font color="

43
00:05:03,920 --> 00:05:06,880
Και όμως οι άνθρωποι αφήνουν αυτά τα άσχημα
σκελετοί πίσω;

44
00:05:09,000 --> 00:05:11,878
Σκέφτεσαι ποτέ
τι ζώο θα εγκατασταθεί ο Παν

45
00:05:11,880 --> 00:05:13,678
όταν σταματήσει να αλλάζει μορφή;

46
00:05:13,680 --> 00:05:15,040
Το σκέφτομαι.

47
00:05:16,280 --> 00:05:17,800
Ο Παν και εγώ μιλάμε για αυτό.

48
00:05:18,840 --> 00:05:21,118
Ο Παν πιστεύει ότι θα είναι λιοντάρι.

49
00:05:21,120 --> 00:05:23,158
<font color="

50
00:05:23,160 --> 00:05:26,238
Νομίζω ότι θα εγκατασταθεί ως τεμπέλης,
ή ένα ινδικό χοιρίδιο.

51
00:05:26,240 --> 00:05:29,320
Είπες ότι ήθελες κάτι
πονηρός, σαν αλεπού.

52
00:05:30,520 --> 00:05:33,678
Και εσύ; Τι πιστεύεις
Salcilia θα εγκατασταθούν ως;

53
00:05:33,680 --> 00:05:35,358
Ω.

54
00:05:35,360 --> 00:05:39,038
Ένα σπιτικό κουνάβι ή μια σπιτική γάτα;

55
00:05:39,040 --> 00:05:40,958
<font color="

56
00:05:40,960 --> 00:05:42,120
Ποτό;

57
00:05:43,320 --> 00:05:44,360
Λύρα!

58
00:05:50,800 --> 00:05:51,840
Λύρα!

59
00:06:06,160 --> 00:06:10,240
Πρέπει να φύγουμε, η καταιγίδα είναι πάνω μας.

60
00:06:11,800 --> 00:06:13,080
Οχι ακόμη.

61
00:06:14,560 --> 00:06:16,478
Θα πρέπει να έχουμε αρκετό χρόνο.

62
00:06:16,480 --> 00:06:18,000
Χρειάζομαι ένα ακόμα!

63
00:06:26,880 --> 00:06:29,358
Πρέπει να μας βρούμε
μακριά από το βουνό.

64
00:06:29,360 --> 00:06:31,840
<font color="
Ναι, ναι, εντάξει! Γρήγορα.

65
00:06:42,760 --> 00:06:44,840
Προτιμήστε τη δεξιά σας πλευρά
κάτω από το πρόσωπο.

66
00:07:11,280 --> 00:07:15,278
Θόρολντ! Αυτό είναι το ένα!
Νομίζω ότι το καταλάβαμε!

67
00:07:15,280 --> 00:07:18,958
Ξέρω ότι το Magisterium έχει
ποτέ δεν τολμήσαμε τόσο βόρεια,

68
00:07:18,960 --> 00:07:21,918
<font color="
Σπρώχνουμε την τύχη μας εδώ.

69
00:07:21,920 --> 00:07:25,040
Το Jordan College πρόκειται να λάβει
μερικά πειστικά.

70
00:07:26,400 --> 00:07:30,918
Πρέπει να είμαι σίγουρος για αυτό που έχουμε
πριν σταθώ μπροστά τους.

71
00:07:30,920 --> 00:07:32,280
Ερχομαι. Εδώ είμαστε.

72
00:07:37,600 --> 00:07:39,800
<font color="

73
00:07:40,960 --> 00:07:42,440
Εκεί πάμε.

74
00:08:07,520 --> 00:08:09,440
Θα αφήσουμε την καταιγίδα να σβήσει.

75
00:08:11,400 --> 00:08:14,440
Επιτέλους ήρθε η ώρα για εμάς
να κάνει παράσταση για τους μελετητές.

76
00:08:15,960 --> 00:08:17,958
Θα κατευθυνθούμε νότια το πρωί.

77
00:08:17,960 --> 00:08:20,400
Αλλά παίρνουμε έναν φίλο.

78
00:08:22,880 --> 00:08:25,120
<font color="

79
00:09:59,200 --> 00:10:04,038
Τα μάτια θα ανοίξουν και οι δαίμονες σας
θα πάρουν την πραγματική τους μορφή

80
00:10:04,040 --> 00:10:08,200
και θα είστε σαν θεοί,
γνωρίζοντας το καλό και το κακό.

81
00:10:12,240 --> 00:10:15,398
Λύρα,
αν μπορούσες να προσπαθήσεις να μείνεις ξύπνιος;

82
00:10:15,400 --> 00:10:17,358
είμαι. Ακούω, ακούω.

83
00:10:17,360 --> 00:10:19,878
<font color="

84
00:10:19,880 --> 00:10:22,838
«Ως» θεοί Λύρα.

85
00:10:22,840 --> 00:10:25,958
Το Magisterium δεν θα το έκανε
εγκρίνουν τη βλασφημία.

86
00:10:25,960 --> 00:10:28,998
Νόμιζα ότι ήμασταν
προστατεύεται από το Σχολαστικό Ιερό;

87
00:10:29,000 --> 00:10:32,558
Ναί. Ένα προνόμιο που έπρεπε να κερδίσουμε
και ένα που δεν πρέπει να κάνουμε κατάχρηση.

88
00:10:32,560 --> 00:10:37,078
<font color="
δεν θα ημουν εδω και ουτε εγω.

89
00:10:37,080 --> 00:10:39,560
Καλά θα κάνεις να το θυμάσαι,
Λύρα.

90
00:10:40,880 --> 00:10:43,360
Λύρα! Είναι ο θείος σου.
Τώρα που ήμασταν.

91
00:10:44,840 --> 00:10:45,880
Α, ναι.

92
00:10:50,720 --> 00:10:53,478
Επιτέλους, θα φτάσω
πήγαινε στο Βορρά μαζί του.

93
00:10:53,480 --> 00:10:55,680
<font color="

94
00:11:00,240 --> 00:11:02,558
Βιβλιοθηκονόμος, θα με διαβάσεις
αυτό το συναρπαστικό κομμάτι

95
00:11:02,560 --> 00:11:05,198
στα κίνητρα του φιδιού
στον Κήπο της Εδέμ πάλι;

96
00:11:05,200 --> 00:11:07,518
Δεν υπάρχω για να σε διασκεδάζω,
Λύρα.

97
00:11:07,520 --> 00:11:10,720
Και το Magisterium
<font color="

98
00:11:16,640 --> 00:11:19,720
Που είναι; Α, ναι.

99
00:11:20,760 --> 00:11:22,398
Το βάλαμε εδώ, έτσι δεν είναι;

100
00:11:22,400 --> 00:11:24,280
Τώρα, πού είναι;

101
00:11:25,600 --> 00:11:26,918
Α, ορίστε.

102
00:11:26,920 --> 00:11:28,398
Αχ,

103
00:11:28,400 --> 00:11:29,998
ευχαριστώ Serena.

104
00:11:30,000 --> 00:11:31,400
Ορίστε.

105
00:11:33,360 --> 00:11:34,720
Λύρα;

106
00:11:37,360 --> 00:11:38,560
Λύρα!

107
00:11:42,320 --> 00:11:44,958
<font color="
Λοιπόν, αυτό δεν είναι ηλίθιο;

108
00:11:44,960 --> 00:11:47,318
Εντάξει, το διασκέδασες.

109
00:11:47,320 --> 00:11:49,200
Όχι ακόμα δεν έχω.

110
00:12:09,720 --> 00:12:10,960
Είναι εδώ.

111
00:12:12,040 --> 00:12:13,200
Άσριελ...

112
00:12:16,560 --> 00:12:17,800
..ήρθε η ώρα.

113
00:12:44,880 --> 00:12:48,398
Όχι, Λύρα, μην το κάνεις! Η αίθουσα συνταξιοδότησης
απαγορεύεται ρητά.

114
00:12:48,400 --> 00:12:50,480
<font color="

115
00:12:57,280 --> 00:12:58,600
Εντάξει, ήταν κοντά.

116
00:13:00,880 --> 00:13:02,198
Αυτό είναι το Tokay;

117
00:13:02,200 --> 00:13:03,638
Ναι, Δάσκαλε.

118
00:13:03,640 --> 00:13:05,638
Το 1938, όπως παραγγείλατε.

119
00:13:05,640 --> 00:13:08,638
Ο Λόρδος Άσριελ ήταν πολύ μερικός
αυτό, όπως θυμάμαι.

120
00:13:08,640 --> 00:13:10,558
Καλός. Τώρα άσε με, σε παρακαλώ.

121
00:13:10,560 --> 00:13:11,680
Ενας...

122
00:13:18,200 --> 00:13:19,360
<font color="

123
00:13:20,640 --> 00:13:21,920
Τώρα!

124
00:13:33,040 --> 00:13:34,160
Τηγάνι.

125
00:13:37,800 --> 00:13:39,438
Δεν ξέρουμε τι έβαλε μέσα.

126
00:13:39,440 --> 00:13:42,158
Αν ήταν αθώο,
γιατί έστειλε τον Μπάτλερ μακριά;

127
00:13:42,160 --> 00:13:43,758
Ο Δάσκαλος είναι καλός άνθρωπος.

128
00:13:43,760 --> 00:13:45,640
Ήταν πάντα ευγενικός μαζί μας.

129
00:13:46,880 --> 00:13:49,320
Δηλητηριάζει τον θείο μου, Παν.

130
00:14:09,680 --> 00:14:12,678
<font color="
ειδικά για σένα, Κύριε μου.

131
00:14:12,680 --> 00:14:15,678
Ρεν, δεν το περίμενα
ταραγμένη!

132
00:14:15,680 --> 00:14:19,760
Υπάρχουν μόνο τρεις δωδεκάδες
μπουκάλια αριστερά του '38.

133
00:14:21,160 --> 00:14:22,520
Όλα τα καλά περνούν.

134
00:14:23,680 --> 00:14:25,158
Ω.

135
00:14:25,160 --> 00:14:26,558
ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΖΩΟ

136
00:14:26,560 --> 00:14:28,720
<font color="

137
00:14:35,160 --> 00:14:36,840
Πρέπει να ξεκουραστούμε.

138
00:14:37,840 --> 00:14:40,238
Αν αυτό το βράδυ κυλήσει όπως αναμένεται,

139
00:14:40,240 --> 00:14:42,720
δεν θα κοιμηθούμε για λίγο.

140
00:14:59,920 --> 00:15:01,120
LYRA GASPS

141
00:15:06,440 --> 00:15:08,598
Λύρα; Λύρα, τι
στο διάολο κάνεις!

142
00:15:08,600 --> 00:15:10,398
Άσε με και θα σου πω.

143
00:15:10,400 --> 00:15:11,958
Θα σου σπάσω πρώτα το χέρι.

144
00:15:11,960 --> 00:15:13,360
<font color="

145
00:15:18,760 --> 00:15:20,918
Είδα τον Δάσκαλο να δηλητηριάζει το κρασί σου!

146
00:15:20,920 --> 00:15:22,518
Τον είδες;

147
00:15:22,520 --> 00:15:23,918
Ναί.

148
00:15:23,920 --> 00:15:25,558
Πρόσθεσε λευκή σκόνη και...

149
00:15:25,560 --> 00:15:27,558
Ο Παν νομίζει ότι είμαι εγώ
είναι δραματικό, αλλά...

150
00:15:27,560 --> 00:15:29,160
Βλέπεις; Δεν λέω ψέματα.

151
00:15:30,280 --> 00:15:32,478
Γιατί να σε δηλητηριάσει ο Δάσκαλος;

152
00:15:32,480 --> 00:15:34,560
<font color="

153
00:15:36,920 --> 00:15:38,200
ΠΑΝ ΣΚΟΥΛΕΣ

154
00:15:39,320 --> 00:15:41,078
Ήταν αδέξιο, έτσι δεν είναι; Ναί.

155
00:15:41,080 --> 00:15:44,918
Κάποιος προσπαθεί να σε σκοτώσει
και απλά καταστρέφεις τα στοιχεία;!

156
00:15:44,920 --> 00:15:46,358
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου!

157
00:15:46,360 --> 00:15:49,718
Μάλλον κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει
και, ναι, καταστρέφω τα στοιχεία.

158
00:15:49,720 --> 00:15:51,718
<font color="
κάτι.

159
00:15:51,720 --> 00:15:53,958
Κάτι κάνω.

160
00:15:53,960 --> 00:15:57,318
Αναρωτιέμαι γιατί ο Δάσκαλος
θα ήθελε να μου το κάνει.

161
00:15:57,320 --> 00:15:59,158
Είμαι σίγουρος ότι είχε καλό λόγο.

162
00:15:59,160 --> 00:16:01,998
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
αν ήμουν στη θέση του, θα με φοβόμουν.

163
00:16:02,000 --> 00:16:05,080
<font color="
να σε δω!

164
00:16:06,400 --> 00:16:08,238
Τζάμπα.

165
00:16:08,240 --> 00:16:09,998
Εξοργίζεσαι!

166
00:16:10,000 --> 00:16:12,158
Και είσαι επίμονος.
Τουλάχιστον ήσουν.

167
00:16:12,160 --> 00:16:13,318
Τώρα, θέλεις δουλειά;

168
00:16:13,320 --> 00:16:15,398
Όχι! Μπορεί να το βρείτε α
λίγο στριμωγμένο εκεί μέσα.

169
00:16:15,400 --> 00:16:16,758
<font color="

170
00:16:16,760 --> 00:16:19,120
Θέλω να κατασκοπεύεις τον Δάσκαλο.

171
00:16:20,360 --> 00:16:23,718
Ό,τι κάνει. Αλλά ιδιαίτερα
όποτε αναφέρεται η Σκόνη.

172
00:16:23,720 --> 00:16:25,160
Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;

173
00:16:26,360 --> 00:16:29,120
Αλλά... Γρήγορα, κάποιος έρχεται.
Καλό κορίτσι. Έλα γρήγορα τώρα!

174
00:16:32,880 --> 00:16:36,478
<font color="
να σε σώσει. Είσαι μόνος σου.

175
00:16:36,480 --> 00:16:37,720
Καταλαβαίνετε; Ναι.

176
00:16:42,760 --> 00:16:44,358
Λίγο ατύχημα, φοβάμαι.

177
00:16:44,360 --> 00:16:46,398
Τέτοια ντροπή.

178
00:16:46,400 --> 00:16:48,760
Μόνο τρεις δωδεκάδες μπουκάλια έμειναν,
προφανώς;

179
00:16:53,400 --> 00:16:56,278
Ό,τι και να το συζητήσουμε αυτό
<font color="

180
00:16:56,280 --> 00:16:58,398
ΟΛΟΙ: Άκου, άκου.
Ακόμα και από το Magisterium.

181
00:16:58,400 --> 00:17:02,398
Το Jordan College δεν θα το κάνει
γίνει κανάλι για κουτσομπολιά,

182
00:17:02,400 --> 00:17:05,518
φήμες και επικίνδυνες διαμάχες.

183
00:17:05,520 --> 00:17:07,918
Η επιδίωξη της γνώσης

184
00:17:07,920 --> 00:17:10,278
και την ακαδημαϊκή μας ελευθερία
<font color="

185
00:17:10,280 --> 00:17:11,920
ΟΛΟΙ: Άκου, άκου.

186
00:17:12,840 --> 00:17:14,400
Λόρδος Άσριελ.

187
00:17:17,800 --> 00:17:19,440
Ευχαριστώ, Δάσκαλε.

188
00:17:21,120 --> 00:17:23,238
Όπως κάποιοι από εσάς γνωρίζετε ήδη,

189
00:17:23,240 --> 00:17:26,118
Ξεκίνησα για τον Βορρά
πριν από περίπου 12 μήνες

190
00:17:26,120 --> 00:17:28,798
σε μια διπλωματική
αποστολή στον βασιλιά της Λαπωνίας.

191
00:17:28,800 --> 00:17:30,958
<font color="
Προσποιήθηκα ότι έκανα.

192
00:17:30,960 --> 00:17:34,358
Στην πραγματικότητα, ο πραγματικός μου στόχος
επρόκειτο να πάω ακόμα πιο βόρεια,

193
00:17:34,360 --> 00:17:35,718
ακριβώς στον πάγο,

194
00:17:35,720 --> 00:17:38,800
να προσπαθήσω να ανακαλύψω τι είχε
συνέβη στην αποστολή Grumman.

195
00:17:41,000 --> 00:17:42,920
Αυτό είναι το πρώτο
<font color="

196
00:17:47,440 --> 00:17:51,200
Τράβηξα αυτή τη φωτογραφία με
τυπικό γαλάκτωμα νιτρικού αργύρου.

197
00:17:53,160 --> 00:17:56,798
Ωστόσο, πήρα δύο
φωτογραφίες εκείνη την ημέρα -

198
00:17:56,800 --> 00:18:00,998
το δεύτερο με
ένα ειδικά παρασκευασμένο γαλάκτωμα.

199
00:18:01,000 --> 00:18:02,638
Από πού προέρχεται αυτό το φως;

200
00:18:02,640 --> 00:18:03,718
<font color="

201
00:18:03,720 --> 00:18:05,278
Είναι η σκόνη.

202
00:18:05,280 --> 00:18:07,558
Τι;! Σκόνη;! Δεν γίνεται!

203
00:18:07,560 --> 00:18:08,758
ΠΑΝ: Τι είναι η σκόνη;

204
00:18:08,760 --> 00:18:11,358
ΛΥΡΑ: Σ, χρειάζομαι
για να δουν τι τους δείχνει.

205
00:18:11,360 --> 00:18:13,760
Κύριοι, είναι η Dust!

206
00:18:15,880 --> 00:18:17,798
<font color="

207
00:18:17,800 --> 00:18:22,198
γιατί αντιδρούν σωματίδια Σκόνης
με αυτό το γαλάκτωμα με τον ίδιο τρόπο

208
00:18:22,200 --> 00:18:25,918
ότι τα φωτόνια του φωτός αντιδρούν με το
τυπικό γαλάκτωμα νιτρικού αργύρου.

209
00:18:25,920 --> 00:18:28,558
Όπως μπορείτε να δείτε, το σχήμα
του άνδρα είναι πλέον απόλυτα ορατός.

210
00:18:28,560 --> 00:18:30,798
Αλλά θα το ήθελα
<font color="

211
00:18:30,800 --> 00:18:32,398
Δεν μπορούμε να δούμε το παιδί καθαρά

212
00:18:32,400 --> 00:18:34,918
γιατί το παιδί δεν το κάνει
προσελκύουν τη σκόνη, η οποία,

213
00:18:34,920 --> 00:18:39,838
δεδομένης της φύσης της σκόνης,
είναι ακριβώς το θέμα, έτσι δεν είναι;

214
00:18:39,840 --> 00:18:43,558
Εμείς, ως ενήλικες,
περιβάλλονται από σκόνη.

215
00:18:43,560 --> 00:18:45,998
Οντως,
<font color="

216
00:18:46,000 --> 00:18:47,358
Μα παιδιά,

217
00:18:47,360 --> 00:18:49,120
φαίνεται, δεν είναι.

218
00:18:50,440 --> 00:18:54,558
Κύριε, πιστεύω ότι αυτό είναι
απόδειξη ότι το Dust είναι αποκλειστικά

219
00:18:54,560 --> 00:18:56,038
ελκύονται από ενήλικες.

220
00:18:56,040 --> 00:18:59,078
Ακριβώς όπως το Magisterium
πάντα υποψιαζόταν.

221
00:18:59,080 --> 00:19:03,758
Η επόμενη ανακάλυψή μου, ωστόσο, μπορεί να είναι
<font color="

222
00:19:03,760 --> 00:19:06,358
Άσριελ! Να είστε πολύ προσεκτικοί!

223
00:19:06,360 --> 00:19:08,438
Μόνο από εκεί αρχίζει
γίνε συναρπαστικός, Δάσκαλε.

224
00:19:08,440 --> 00:19:12,358
Σε ένα από τα τελευταία του μηνύματα
στην Ακαδημία του Βερολίνου,

225
00:19:12,360 --> 00:19:15,238
Ο Grumman έκανε αναφορά σε
ένα ορισμένο φυσικό φαινόμενο

226
00:19:15,240 --> 00:19:16,678
<font color="

227
00:19:16,680 --> 00:19:19,198
Πιστεύω ότι αυτό είναι
αναφερόταν σε.

228
00:19:19,200 --> 00:19:21,078
Τράβηξα αυτή τη φωτογραφία
πριν λίγες μέρες.

229
00:19:21,080 --> 00:19:23,838
Η Aurora, το Βόρειο Σέλας.

230
00:19:23,840 --> 00:19:24,918
Ναι, έτσι είναι.

231
00:19:24,920 --> 00:19:26,878
Όταν φαίνεται με
το συνηθισμένο γαλάκτωμα.

232
00:19:26,880 --> 00:19:30,000
<font color="
πάλι χρησιμοποιώντας το δικό μου.

233
00:19:32,800 --> 00:19:34,158
Μια πόλη στον ουρανό.

234
00:19:34,160 --> 00:19:35,920
ΕΝΘΑΡΙΣΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ

235
00:19:39,200 --> 00:19:40,358
Πανέμορφο είναι.

236
00:19:40,360 --> 00:19:41,998
ASRIEL: Μυριάδες κόσμους,

237
00:19:42,000 --> 00:19:45,038
εκ των οποίων το Magisterium
ελέγχει μόνο ένα.

238
00:19:45,040 --> 00:19:46,558
Μυριάδες κόσμους

239
00:19:46,560 --> 00:19:51,398
<font color="
δυσάρεστο ουσιών - Σκόνη!

240
00:19:51,400 --> 00:19:53,758
Καθαρίστε το δωμάτιο!
Κανείς μας δεν μπορεί να το ακούσει αυτό!

241
00:19:53,760 --> 00:19:56,078
Φοβάμαι ότι πρέπει να το ακούσεις αυτό,
Κύριος.

242
00:19:56,080 --> 00:19:57,678
Αυτές είναι αιρετικές συζητήσεις!

243
00:19:57,680 --> 00:20:00,438
Απαραίτητες συζητήσεις.
<font color="

244
00:20:00,440 --> 00:20:04,198
στοιχεία αυτών των πολλαπλών κόσμων
και το πλήρωσε με τη ζωή του!

245
00:20:04,200 --> 00:20:08,398
Η ζωή του; Βρήκα το σώμα του
που διατηρείται στον πάγο του Σβάλμπαρντ.

246
00:20:08,400 --> 00:20:11,838
Έφερα πίσω το κεφάλι του όπως αρμόζει
ένας υπότροφος αυτού του κολεγίου!

247
00:20:11,840 --> 00:20:13,758
<font color="
Υποπρύτανης;

248
00:20:13,760 --> 00:20:16,118
Τα μάτια μου δεν είναι πολύ καθαρά
και ο πάγος είναι βρώμικος,

249
00:20:16,120 --> 00:20:17,758
αλλά θα μπορούσε να είναι ο Γκρούμαν.

250
00:20:17,760 --> 00:20:19,278
Ποιος θα το έκανε αυτό;

251
00:20:19,280 --> 00:20:22,958
Είναι πιθανότατα το Magisterium
προσπαθούν να καλύψουν τα ίχνη τους, να κρατήσουν

252
00:20:22,960 --> 00:20:27,398
<font color="
θα το είχε, ακαδημαϊκά δωρεάν.

253
00:20:27,400 --> 00:20:31,398
Κύριοι, υπάρχει
ένας πόλεμος μαίνεται αυτή τη στιγμή μεταξύ αυτών

254
00:20:31,400 --> 00:20:34,278
προσπαθώντας να μας κρατήσει σε άγνοια
και αυτοί, όπως ο Grumman,

255
00:20:34,280 --> 00:20:38,078
πρόθυμοι να παλέψουν για το φως,
να αγωνιστεί για την αληθινή ακαδημαϊκή ελευθερία.

256
00:20:38,080 --> 00:20:41,398
<font color="
ήταν μέλος αυτού του κολεγίου,

257
00:20:41,400 --> 00:20:45,438
το έργο του ήταν πολύ σημαντικό
και χρειάζομαι χρηματοδότηση για να το συνεχίσω.

258
00:20:45,440 --> 00:20:48,120
Ποιος θα σταθεί απέναντί ​​μου;

259
00:21:01,760 --> 00:21:03,880
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

260
00:21:05,880 --> 00:21:10,678
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑ:
γιατί ο δρόμος σου είναι ασφαλής

261
00:21:10,680 --> 00:21:17,318
<font color="
να αντέξει

262
00:21:17,320 --> 00:21:23,398


263
00:21:23,400 --> 00:21:30,520
ΟΛΟΙ:
Επιστροφή στη φλόγα, αδιαίρετη.

264
00:21:46,880 --> 00:21:51,278
Είμαστε εδώ για να ευχαριστήσουμε
και φόρο τιμής.

265
00:21:51,280 --> 00:21:53,678
Ο δαίμονας του γιου μου...

266
00:21:53,680 --> 00:21:56,318
..έχει εγκατασταθεί ως γεράκι.

267
00:21:56,320 --> 00:21:58,640
<font color="

268
00:22:01,720 --> 00:22:05,680
Lyuba - ψυχή, σύντροφος
και προστάτης του γιου μου...

269
00:22:06,960 --> 00:22:11,478
..Σε καλωσορίζω με την κατασταλαγμένη σου μορφή
στην οικογένειά μου,

270
00:22:11,480 --> 00:22:15,000
τα αγόρια μου και η εμπιστοσύνη μου.

271
00:22:17,360 --> 00:22:20,398
Αυτό το δαχτυλίδι επιβεβαιώνει
η τακτοποίηση του δαίμονα σου

272
00:22:20,400 --> 00:22:23,838
και η μετάβασή σου
<font color="

273
00:22:23,840 --> 00:22:26,160
ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ

274
00:22:32,840 --> 00:22:37,718
Ποιος εδώ
θα βοηθήσει να καθοδηγήσει τη Lyuba και τον Tony;

275
00:22:37,720 --> 00:22:39,598
Η Σούρα και εγώ θα το κάνουμε.

276
00:22:39,600 --> 00:22:42,398
ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ
Ευχαριστώ, Benjamin De Ruyter!

277
00:22:42,400 --> 00:22:43,920
ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

278
00:22:49,680 --> 00:22:51,878
Όπως συμβολίζεται από το δαχτυλίδι,

279
00:22:51,880 --> 00:22:56,518
σφυρηλατημένο από το ασήμι
<font color="

280
00:22:56,520 --> 00:22:58,598
Ευχαρίστηση. Ευτυχισμένος να. Ναί.

281
00:22:58,600 --> 00:23:02,998
.. σας ζητάμε
υποστηρίξουμε τους Γυπτιακούς τρόπους.

282
00:23:03,000 --> 00:23:05,918
Οι άλλοι μπορεί να μας βλέπουν ως παρίες

283
00:23:05,920 --> 00:23:09,398
αλλά είμαστε μια ενωμένη οικογένεια,

284
00:23:09,400 --> 00:23:14,998
και έτσι ρωτάμε...εσείς και η Λιούμπα
<font color="

285
00:23:15,000 --> 00:23:18,638
για τις ελευθερίες όλων, άσχετα
τι μπορεί να σταθεί στο δρόμο μας.

286
00:23:18,640 --> 00:23:21,158
Ο ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΑ

287
00:23:21,160 --> 00:23:24,758
Αποδέχεστε τους τρόπους μας και οι δύο;

288
00:23:24,760 --> 00:23:26,598
Το κάνουμε.

289
00:23:26,600 --> 00:23:28,678
Ναι, το κάνουμε, το κάνουμε.

290
00:23:28,680 --> 00:23:30,840
ΠΛΗΘΟΣ ΥΓΕΙΑ

291
00:23:46,720 --> 00:23:48,878
Αχ, χάνω το αγοράκι μου.

292
00:23:48,880 --> 00:23:50,518
<font color="

293
00:23:50,520 --> 00:23:52,278
Αχ και τα δυο μου αγοράκια.

294
00:23:52,280 --> 00:23:55,518
Με ακολουθούσε
και με ταλαιπωρεί όλη μέρα και νύχτα,

295
00:23:55,520 --> 00:23:56,918
πριν την τελετή.

296
00:23:56,920 --> 00:23:58,718
Έγινες άντρας απόψε.

297
00:23:58,720 --> 00:24:00,960
Μπράβο, Τόνι. Σας ευχαριστώ.

298
00:24:02,200 --> 00:24:03,720
Έμεινε αγόρι.

299
00:24:06,640 --> 00:24:08,878
<font color="
ακόμα ο μεγάλος του αδερφός.

300
00:24:08,880 --> 00:24:10,640
Φυσικά είμαι ακόμα ο μεγάλος του αδερφός.

301
00:24:12,480 --> 00:24:13,678
Συνέχισε, πήγαινε.

302
00:24:13,680 --> 00:24:15,800
Πιάσε τον Μπίλι και... και πες του.

303
00:24:32,280 --> 00:24:34,600
Ράτερ, τι είναι;

304
00:24:44,680 --> 00:24:46,320
Ratters, όχι!

305
00:24:52,640 --> 00:24:53,880
Έχεις δει τον Μπίλι;

306
00:24:59,320 --> 00:25:01,000
Μπίλι, πού είσαι;

307
00:25:02,360 --> 00:25:03,760
<font color="

308
00:25:04,760 --> 00:25:06,440
Κατεβαίνω. Aargh!

309
00:25:08,680 --> 00:25:10,518
Βοήθεια!

310
00:25:10,520 --> 00:25:12,080
Βοήθεια!

311
00:25:18,840 --> 00:25:21,200
ΑΠΑΛΑ ΓΚΡΥΓΜΑ

312
00:25:23,240 --> 00:25:24,880
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ

313
00:25:28,640 --> 00:25:30,038
ΓΡΥΓΙΖΕΙ

314
00:25:30,040 --> 00:25:31,358
Το κορίτσι.

315
00:25:31,360 --> 00:25:32,958
Τι;

316
00:25:32,960 --> 00:25:34,400
Ω, ναι.

317
00:26:44,520 --> 00:26:46,560
Ψήφισαν να σου δώσουν τα χρήματα;

318
00:26:47,880 --> 00:26:48,920
<font color="

319
00:26:51,360 --> 00:26:53,198
ΑΝΑστενάζει
Ναι, το έκαναν.

320
00:26:53,200 --> 00:26:54,278
Τι είναι η σκόνη;

321
00:26:54,280 --> 00:26:56,758
Δεν έχει να κάνει με σένα.

322
00:26:56,760 --> 00:26:58,360
Έχει να κάνει με εμένα.

323
00:26:59,640 --> 00:27:01,478
Μου είπες να σε κατασκοπεύσω.

324
00:27:01,480 --> 00:27:03,398
Τώρα πρέπει να μου πεις
αυτό που κατασκόπευα.

325
00:27:03,400 --> 00:27:05,240
<font color="

326
00:27:09,400 --> 00:27:12,680
Υπάρχουν τέτοια...

327
00:27:14,560 --> 00:27:17,000
..ότι είσαι καλύτερα
δεν καταλαβαίνω ακόμα.

328
00:27:20,840 --> 00:27:22,638
Μπορώ να δω το κεφάλι του άντρα;

329
00:27:22,640 --> 00:27:23,800
Όχι!

330
00:27:25,400 --> 00:27:27,440
Γιατί να σε αφήσω να το κάνεις αυτό;

331
00:27:32,600 --> 00:27:35,760
Ο Δάσκαλος - μπορούμε ακόμα να τον εμπιστευόμαστε;

332
00:27:37,280 --> 00:27:38,640
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.

333
00:27:39,800 --> 00:27:41,280
<font color="

334
00:27:43,960 --> 00:27:45,800
Πάρε με τον Βορρά μαζί σου.

335
00:27:47,200 --> 00:27:48,360
Καληνύχτα Λύρα.

336
00:27:54,360 --> 00:27:56,758
Δεν έχω ιδέα πώς αλλά ήξερε.

337
00:27:56,760 --> 00:27:58,998
Έριξε μόνος του την καράφα.

338
00:27:59,000 --> 00:28:01,478
Συγχώρεσέ με, Δάσκαλε,
αλλά δεν μπορώ να μην ανακουφιστώ.

339
00:28:01,480 --> 00:28:04,438
Ποτέ δεν χάρηκα με την ιδέα.

340
00:28:04,440 --> 00:28:06,280
Του φόνου.

341
00:28:08,640 --> 00:28:11,438
<font color="
αυτή η ιδέα, Τσαρλς.

342
00:28:11,440 --> 00:28:14,878
Αλλά η ισορροπία του Jordan College
διακυβευόταν.

343
00:28:14,880 --> 00:28:17,878
Υπάρχει μια μεγάλη αλλαγή
έρχεται που θα μας απειλήσει όλους.

344
00:28:17,880 --> 00:28:21,518
Και το αληθόμετρο προειδοποιεί
φρικτών συνεπειών θα έπρεπε

345
00:28:21,520 --> 00:28:23,600
<font color="

346
00:28:24,640 --> 00:28:27,518
Πέρα από οτιδήποτε άλλο,
το παιδί θα κληρωθεί...

347
00:28:27,520 --> 00:28:28,678
Πρόκειται για τη Lyra;

348
00:28:28,680 --> 00:28:29,878
Ναί.

349
00:28:29,880 --> 00:28:33,400
Έχει ένα ρόλο να παίξει σε όλο αυτό,
και ένα σημαντικό.

350
00:28:36,960 --> 00:28:40,198
Η ειρωνεία είναι ότι πρέπει να τα κάνει όλα
<font color="

351
00:28:40,200 --> 00:28:41,758
Αλλά είναι απλώς ένα αθώο κορίτσι!

352
00:28:41,760 --> 00:28:43,360
Και πρέπει να μείνει ένα...

353
00:28:44,640 --> 00:28:46,798
..που σήμαινε να την προστατέψω,

354
00:28:46,800 --> 00:28:48,678
φροντίζοντας το κολέγιο
ήταν ακατανόητη.

355
00:28:48,680 --> 00:28:51,118
Αλλά υπάρχει μικρή πιθανότητα
ότι η αίρεση του Ασριέλ

356
00:28:51,120 --> 00:28:53,078
<font color="
το Magisterium.

357
00:28:53,080 --> 00:28:56,238
λες,
πρέπει να την αφήσουμε να φύγει;

358
00:28:56,240 --> 00:28:59,880
Το λέει το αληθόμετρο
Η Lyra πρέπει να κάνει ένα ταξίδι.

359
00:29:01,360 --> 00:29:02,998
Τι είδους ταξίδι;

360
00:29:03,000 --> 00:29:06,878
Ένα που, φοβάμαι,
περιλαμβάνει μια μεγάλη προδοσία.

361
00:29:06,880 --> 00:29:09,120
<font color="
Άσριελ;

362
00:29:10,560 --> 00:29:14,240
Αυτό είναι το πιο λυπηρό πράγμα -
αυτή θα είναι η προδότης.

363
00:29:15,560 --> 00:29:18,120
Και η εμπειρία
θα είναι τρομερό.

364
00:29:19,560 --> 00:29:20,958
Μπορούμε να την κρατήσουμε εδώ.

365
00:29:20,960 --> 00:29:22,598
Πρέπει!

366
00:29:22,600 --> 00:29:25,678
Ξέρω ότι τη νοιάζεσαι,
<font color="

367
00:29:25,680 --> 00:29:30,240
όσο καλύτερα μπορούσες, Τσαρλς,
αλλά το μόνο που μπορούμε να είμαστε είναι να τη φοβόμαστε.

368
00:29:32,040 --> 00:29:34,360
Και τη φοβάται.

369
00:29:41,120 --> 00:29:42,640
Έλα, βιάσου.

370
00:29:57,960 --> 00:30:00,278
Μπράβο, εδώ είσαι! πεινάω.

371
00:30:00,280 --> 00:30:01,838
Σου έφερα ένα επιπλέον λουκάνικο.

372
00:30:01,840 --> 00:30:04,198
Εννοείς ότι έχεις
<font color="

373
00:30:04,200 --> 00:30:05,998
Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια.

374
00:30:06,000 --> 00:30:07,480
Η ΛΥΡΑ ΓΕΛΑΕΙ

375
00:30:12,200 --> 00:30:13,558
Έχασα το δείπνο χθες το βράδυ.

376
00:30:13,560 --> 00:30:15,838
παρατήρησα. Πού ήσουν;

377
00:30:15,840 --> 00:30:17,078
Σε ένα ντουλάπι.

378
00:30:17,080 --> 00:30:19,318
Όλο το βράδυ;

379
00:30:19,320 --> 00:30:20,718
Το μεγαλύτερο μέρος του.

380
00:30:20,720 --> 00:30:22,438
Του...

381
00:30:22,440 --> 00:30:23,960
..περίπλοκος.

382
00:30:25,120 --> 00:30:26,838
<font color="

383
00:30:26,840 --> 00:30:28,678
Σκόνη;

384
00:30:28,680 --> 00:30:30,798
Υποθέτω ότι δεν εννοείς
τα πράγματα που γυαλίζουμε;

385
00:30:30,800 --> 00:30:32,160
Uhn-Uhn.

386
00:30:33,280 --> 00:30:34,838
Από πού να ξεκινήσω;

387
00:30:34,840 --> 00:30:36,318
Είσαι καλά, Λύρα;

388
00:30:36,320 --> 00:30:37,798
Απλά σκέφτομαι φωναχτά.

389
00:30:37,800 --> 00:30:40,518
Λοιπόν, υπάρχουν δύο πράγματα
<font color="

390
00:30:40,520 --> 00:30:41,838
Ένα γύφτο αγόρι,

391
00:30:41,840 --> 00:30:44,080
Ο Μπίλι Κόστα, αγνοείται.

392
00:30:45,320 --> 00:30:46,838
Μπίλι Κόστα;

393
00:30:46,840 --> 00:30:48,758
τον θυμάμαι...
Ο αδερφός του Τόνυ;

394
00:30:48,760 --> 00:30:51,798
Κάποιοι λένε
υπάρχει ένας άντρας με λαμπερά μάτια,

395
00:30:51,800 --> 00:30:55,358
άλλοι λένε ότι είναι ένας τραγουδιστής
<font color="

396
00:30:55,360 --> 00:30:57,240
Πρέπει να είναι οι Gobblers.

397
00:30:59,000 --> 00:31:00,398
Οι Καλοκαίρι;

398
00:31:00,400 --> 00:31:04,118
Σας το είπα, οι καλοκάγαθοι
είναι μύθος, Ρότζερ, δεν υπάρχουν!

399
00:31:04,120 --> 00:31:06,280
Οι Γύφτοι θα βρουν τον Μπίλι.

400
00:31:07,280 --> 00:31:08,638
Πρόστιμο.

401
00:31:08,640 --> 00:31:11,360
Αλλά μην με κατηγορείτε όταν προλάβω να πω
σου είπα.

402
00:31:12,680 --> 00:31:17,238
<font color="
ανεβείτε ένα αερόπλοιο για να φύγετε.

403
00:31:17,240 --> 00:31:19,678
Όχι χωρίς εμένα δεν είναι!

404
00:31:19,680 --> 00:31:21,360
Λύρα!

405
00:31:27,840 --> 00:31:29,360
Θείος!

406
00:31:32,560 --> 00:31:33,598
ΘΕΙΟΣ!

407
00:31:33,600 --> 00:31:36,720
Τι;! Τι κάνεις εδώ;
Είμαι απασχολημένος!

408
00:31:37,760 --> 00:31:39,198
Δεν φεύγεις!

409
00:31:39,200 --> 00:31:40,518
Δεν μπορώ να μείνω!

410
00:31:40,520 --> 00:31:43,480
<font color="
τώρα. Εξάλλου, πήρα αυτό για το οποίο ήρθα.

411
00:31:45,280 --> 00:31:46,918
Να είσαι καλό κορίτσι,
προσπάθησε να μάθεις κάτι,

412
00:31:46,920 --> 00:31:48,278
και θα σε δω στο δρόμο της επιστροφής.

413
00:31:48,280 --> 00:31:52,278
Σε παρακαλώ, θείε, έχεις μόλις
έφτασε, δεν μιλήσαμε σχεδόν!

414
00:31:52,280 --> 00:31:53,998
Πρέπει να πάμε.

415
00:31:54,000 --> 00:31:55,878
<font color="

416
00:31:55,880 --> 00:31:57,038
Σειρές!

417
00:31:57,040 --> 00:32:01,958
Λυπάμαι, αλλά δεν το κάνω
έχω χρόνο για σένα τώρα.

418
00:32:01,960 --> 00:32:03,360
ΕΓΩ...

419
00:32:04,920 --> 00:32:06,238
Πάμε.

420
00:32:06,240 --> 00:32:09,238
Πάρε με Βορρά!
Υποσχέθηκες ότι θα το κάνεις!

421
00:32:09,240 --> 00:32:12,798
Πάρε με μαζί σου,
τότε θα είχαμε πολύ χρόνο!

422
00:32:12,800 --> 00:32:15,280
<font color="

423
00:32:18,160 --> 00:32:20,118
Έμοιαζε έτσι;

424
00:32:20,120 --> 00:32:21,718
Τι;

425
00:32:21,720 --> 00:32:24,160
Το αερόπλοιο στο οποίο πέθαναν οι γονείς μου;

426
00:32:26,600 --> 00:32:27,960
Οχι.

427
00:32:29,200 --> 00:32:30,520
Όχι, ήταν μικρότερο.

428
00:32:40,720 --> 00:32:42,718
Είναι καλύτερη από όσο νομίζεις.

429
00:32:42,720 --> 00:32:45,000
Είναι ξεχωριστή.

430
00:32:46,040 --> 00:32:48,400
Όλοι είναι ξεχωριστοί!

431
00:33:34,760 --> 00:33:36,440
<font color="

432
00:33:37,680 --> 00:33:40,518
Ψάξαμε εδώ κι εδώ.
Τίποτα.

433
00:33:40,520 --> 00:33:43,120
Καλύψαμε όλο το παρατημένο ξύλο.
Δεν υπήρχε τίποτα...

434
00:33:57,000 --> 00:33:58,398
Λόρδος Φάα.

435
00:33:58,400 --> 00:33:59,878
Πού είναι ο Μα Κόστα;

436
00:33:59,880 --> 00:34:02,598
Της είπαμε να την περιμένει
βάρκα σε περίπτωση που ο Μπίλι επιστρέψει εκεί.

437
00:34:02,600 --> 00:34:04,240
<font color="

438
00:34:05,480 --> 00:34:09,078
Η κρατική αστυνομία δεν έχει δείξει ενδιαφέρον.
Hmph. Δεν υπάρχουν εκπλήξεις εκεί.

439
00:34:09,080 --> 00:34:10,918
Οπότε οργανωνόμαστε
δικές μας ομάδες.

440
00:34:10,920 --> 00:34:12,438
Έχουμε μια ομάδα που πήγε Βορρά

441
00:34:12,440 --> 00:34:14,198
από τη γέφυρα Magdalen
επάνω στο Τσέργουελ.

442
00:34:14,200 --> 00:34:18,278
<font color="
πονταρίσαμε τον σταθμό αερόπλοιων.

443
00:34:18,280 --> 00:34:23,038
Γιάννη, θα τον έχουν πάρει οι Gobblers
έξω από την Οξφόρδη τώρα.

444
00:34:23,040 --> 00:34:24,320
Νομίζεις ότι είναι οι Gobblers;

445
00:34:25,520 --> 00:34:27,438
Οι Gobblers δεν έχουν
πήρε τον αδερφό μου.

446
00:34:27,440 --> 00:34:29,318
Αυτή είναι απλώς μια παιδική ιστορία.

447
00:34:29,320 --> 00:34:30,878
Οχι.

448
00:34:30,880 --> 00:34:32,680
<font color="

449
00:34:34,040 --> 00:34:37,998
Ο John Faa και εγώ το επισκεφτήκαμε
έξι διαφορετικές κοινότητες Γύφτων,

450
00:34:38,000 --> 00:34:41,160
όλοι έχουν παιδιά,
με τον ίδιο τρόπο.

451
00:34:42,560 --> 00:34:44,878
Ναι, αλλά γιατί;
Τι να θέλουν μαζί τους;

452
00:34:44,880 --> 00:34:50,118
Ότι δεν ξέρουμε. Δεν ξέρουμε
<font color="

453
00:34:50,120 --> 00:34:53,478
Έχουμε λόγο ότι παίρνουν
τα παιδιά στο Λονδίνο.

454
00:34:53,480 --> 00:34:55,878
Ίσως είναι ο καλύτερος τρόπος
να τα κρύψω;

455
00:34:55,880 --> 00:34:57,638
Αλλά πρέπει να πάμε και να προσπαθήσουμε!

456
00:34:57,640 --> 00:35:00,198
Περίμενε, φύγε από εδώ;

457
00:35:00,200 --> 00:35:02,678
Όχι όχι,
Η μαμά δεν θα συμφωνούσε ποτέ με αυτό!

458
00:35:02,680 --> 00:35:05,198
<font color="

459
00:35:05,200 --> 00:35:06,878
Συνεχίστε την αναζήτηση.

460
00:35:06,880 --> 00:35:09,598
Καλύψτε όσο μεγαλύτερο μέρος αυτής της περιοχής
όπως μπορούμε σήμερα.

461
00:35:09,600 --> 00:35:11,478
Κι αν δεν τον βρούμε εδώ,

462
00:35:11,480 --> 00:35:13,840
θα πάμε στο Λονδίνο
και να τον βρεις εκεί.

463
00:35:21,200 --> 00:35:22,800
Πού είσαι, Μπίλι;

464
00:35:24,480 --> 00:35:27,998
Λοιπόν, αν δεν μας πάρει,
<font color="

465
00:35:28,000 --> 00:35:30,478
Το γνωρίζετε
Δουλεύω εδώ σωστά;

466
00:35:30,480 --> 00:35:34,558
Και είσαι λίγο πολύ κολλημένος εδώ
γιατί είμαστε ορφανά

467
00:35:34,560 --> 00:35:37,000
και οι δυο μας δεν εχουμε λεφτα.

468
00:35:38,280 --> 00:35:40,478
Μερικές φορές πρέπει να κάνεις όνειρα.

469
00:35:40,480 --> 00:35:42,278
Πάμε Βορρά, Ρότζερ.

470
00:35:42,280 --> 00:35:44,038
<font color="

471
00:35:44,040 --> 00:35:45,560
Αν το λες.

472
00:36:12,360 --> 00:36:14,478
Τους έφτιαξε με ζέση,

473
00:36:14,480 --> 00:36:16,798
ήταν σχεδόν
ταραχώδης την ώρα που τελείωσε.

474
00:36:16,800 --> 00:36:18,678
Είμαστε σίγουροι ότι αυτές οι πληροφορίες είναι
σωστός;

475
00:36:18,680 --> 00:36:20,798
Είχα καλούς ανθρώπους μέσα στο δωμάτιο.

476
00:36:20,800 --> 00:36:24,238
Έτσι ισχυρίζεται η Asriel
<font color="

477
00:36:24,240 --> 00:36:27,440
Δεν είναι αυτό που μπορεί να δει, είναι
αυτό που ισχυρίζεται ότι βλέπει μέσα από αυτό.

478
00:36:30,680 --> 00:36:31,960
Μια κρυμμένη πόλη.

479
00:36:34,080 --> 00:36:35,598
Άλλοι κόσμοι.

480
00:36:35,600 --> 00:36:39,320
Το Master of Jordan College
κινδυνεύει να πει τόσα;

481
00:36:40,560 --> 00:36:42,558
Σχολαστικό Ιερό.

482
00:36:42,560 --> 00:36:45,158
Ο Δάσκαλος δεν μπορεί να είναι
<font color="

483
00:36:45,160 --> 00:36:48,678
Το Σχολαστικό Ιερό τον προστατεύει
από την κατηγορία της αίρεσης.

484
00:36:48,680 --> 00:36:50,438
Ο Ασριέλ το πήρε ξεκάθαρα
το καλύτερο από αυτόν.

485
00:36:50,440 --> 00:36:54,438
Του έδωσαν ένα τεράστιο
χρηματικό ποσό - για να ταξιδέψετε Βορρά

486
00:36:54,440 --> 00:36:56,720
και συνεχίζει το έργο του.

487
00:37:09,040 --> 00:37:11,918
<font color="
και με κάθε τρόπο επιτρεπόμενο.

488
00:37:11,920 --> 00:37:15,758
Αυτού του είδους η αίρεση είναι του
ύψιστη προτεραιότητα στο Magisterium.

489
00:37:15,760 --> 00:37:17,278
Θα το πάω στον Καρδινάλιο.

490
00:37:17,280 --> 00:37:18,598
Ναι, πατέρα.

491
00:37:18,600 --> 00:37:21,078
Πρέπει να ξέρω πού
πάει και τι ακριβώς...

492
00:37:21,080 --> 00:37:23,638
<font color="

493
00:37:23,640 --> 00:37:26,160
Θα κάνω ό,τι μπορώ.

494
00:37:27,720 --> 00:37:29,438
Ω, Boreal.

495
00:37:29,440 --> 00:37:31,878
Ναι, πατέρα;

496
00:37:31,880 --> 00:37:34,680
Ούτε λέξη για
οποιονδήποτε κοινό μας φίλο.

497
00:37:37,120 --> 00:37:38,680
Αυτό την περιλαμβάνει.

498
00:38:00,400 --> 00:38:03,358
ΟΛΟΙ: Ευλόγησε, Κύριε.

499
00:38:03,360 --> 00:38:05,358
Εμείς και τα δώρα σας.

500
00:38:05,360 --> 00:38:07,438
Τι γίνεται με τη γενναιοδωρία.

501
00:38:07,440 --> 00:38:09,718
<font color="

502
00:38:09,720 --> 00:38:14,358
Και δώστε τους να είναι υγιείς.

503
00:38:14,360 --> 00:38:20,678
Τρέφεται με υπακοή σε σας
θα πρέπει να είμαστε σε θέση να αποδώσουμε.

504
00:38:20,680 --> 00:38:24,160
ΟΛΟΙ: Δια Χριστού Κυρίου μας.

505
00:38:26,440 --> 00:38:27,838
Αμήν.

506
00:38:27,840 --> 00:38:30,480
ΟΛΟΙ: Αμήν.

507
00:38:38,280 --> 00:38:41,278
Καλησπέρα, κυρία Coulter.
Καλησπέρα Δάσκαλε.

508
00:38:41,280 --> 00:38:44,960
<font color="
μπορεί να σας ενδιαφέρει.

509
00:38:48,160 --> 00:38:51,478
Ω. Γειά σου. δεν είμαι χρησιμοποιημένος
στο μεγαλείο αυτού καθόλου.

510
00:38:51,480 --> 00:38:55,158
Θα πρέπει να μου πεις
ποιο μαχαίρι και πιρούνι να χρησιμοποιήσετε.

511
00:38:55,160 --> 00:38:58,280
Ω. Δεν θέλω να κάνω
<font color="

512
00:39:01,600 --> 00:39:03,638
Είστε γυναίκα μελετήτρια;

513
00:39:03,640 --> 00:39:05,278
Φαίνεσαι έκπληκτος.

514
00:39:05,280 --> 00:39:08,400
Λοιπόν, γυναίκες μελετητές
μην ντύνεσαι όπως εσύ.

515
00:39:10,480 --> 00:39:12,360
Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο.

516
00:39:14,360 --> 00:39:18,358
Όχι, δεν είμαι πραγματικά λόγιος,
Είμαι μέλος του Κολλεγίου Αγίας Σοφίας.

517
00:39:18,360 --> 00:39:20,558
<font color="
έξω από την Οξφόρδη.

518
00:39:20,560 --> 00:39:21,640
Γεια σου, Λύρα.

519
00:39:23,040 --> 00:39:24,998
Αλλά δεν με ενδιαφέρει.

520
00:39:25,000 --> 00:39:26,438
Είσθε.

521
00:39:26,440 --> 00:39:28,798
Μίλησέ μου για σένα, Λύρα.

522
00:39:28,800 --> 00:39:31,478
Λοιπόν, τίποτα να πω, πραγματικά!

523
00:39:31,480 --> 00:39:33,758
Λοιπόν, αναφορές που χρησιμοποιείτε
τις στέγες ως ιδιωτική σας

524
00:39:33,760 --> 00:39:36,240
<font color="
είναι αυτοί;

525
00:39:39,080 --> 00:39:40,958
Πώς ξέρετε για αυτό;

526
00:39:40,960 --> 00:39:43,878
Είσαι κάτι πολύ, έτσι δεν είναι;

527
00:39:43,880 --> 00:39:46,598
Είμαι έκπληκτος Asriel
δεν μιλάει περισσότερο για σένα.

528
00:39:46,600 --> 00:39:48,278
Ξέρεις τον θείο μου;

529
00:39:48,280 --> 00:39:51,878
Ω, ναι, πέφτουμε περιστασιακά
<font color="

530
00:39:51,880 --> 00:39:53,438
Είσαι κι εσύ εξερευνητής;!

531
00:39:53,440 --> 00:39:56,160
Ω, αυτή είναι μια τόσο μεγάλη λέξη.

532
00:39:57,440 --> 00:39:59,158
Αλλά, ναι, υποθέτω ότι είμαι.

533
00:39:59,160 --> 00:40:02,838
Έχετε...; Έχετε δει ποτέ
μια θωρακισμένη αρκούδα; Ή Τάρταροι;!

534
00:40:02,840 --> 00:40:04,918
Λοιπόν, έχω διαπραγματευτεί με αρκούδες.

535
00:40:04,920 --> 00:40:07,158
Είναι πολύ πιο κουραστικό
<font color="

536
00:40:07,160 --> 00:40:10,678
Έχω πολεμήσει με τα Τάρταρα
και αυτό μπορεί πραγματικά να είναι πολύ διασκεδαστικό.

537
00:40:10,680 --> 00:40:12,278
Αλλά σας ενδιαφέρει πραγματικά αυτό;

538
00:40:12,280 --> 00:40:14,398
Είμαι ικανός να είμαι αρκετά
βαρετό μερικές φορές.

539
00:40:14,400 --> 00:40:16,318
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όσον αφορά τον Βορρά,

540
00:40:16,320 --> 00:40:17,958
δεν θα μπορούσες ποτέ να με βαρεθείς.

541
00:40:17,960 --> 00:40:21,678
<font color="
νωρίς το πρωί,

542
00:40:21,680 --> 00:40:24,920
όταν ο ουρανός είναι ψηλά
και η γη φαίνεται ατελείωτη.

543
00:40:27,120 --> 00:40:31,438
Όλα αυτά είναι μπροστά σου
είναι φρέσκο ​​αδιάσπαστο χιόνι.

544
00:40:31,440 --> 00:40:33,720
Νιώθεις εντελώς μόνος...

545
00:40:35,120 --> 00:40:39,318
..και νιώθεις υπέροχα.

546
00:40:39,320 --> 00:40:41,520
<font color="

547
00:40:45,160 --> 00:40:46,920
Κάτσε, Λύρα.

548
00:40:50,840 --> 00:40:53,078
Λύρα, ξέρεις γιατί είμαι εδώ;

549
00:40:53,080 --> 00:40:57,438
Ο Δάσκαλος ρώτησε αν μπορώ να βρω
ένα μέρος για εσάς και, φυσικά,

550
00:40:57,440 --> 00:40:59,640
Ήθελα να σε γνωρίσω πρώτα.

551
00:41:00,800 --> 00:41:03,358
Και τώρα που σε γνώρισα,
μου αρέσεις,

552
00:41:03,360 --> 00:41:08,278
<font color="
θέση βοηθού μου.

553
00:41:08,280 --> 00:41:11,758
Τώρα, θα πρέπει να μάθετε γρήγορα
και δεν θα πάρω καθόλου χαλάρωση.

554
00:41:11,760 --> 00:41:13,998
Αλλά νομίζω με τον ενθουσιασμό σου

555
00:41:14,000 --> 00:41:17,798
και την τεχνογνωσία μου
θα μπορούσαμε να φτιάξουμε την ομάδα.

556
00:41:17,800 --> 00:41:18,998
Θα πηγαίναμε στον Βορρά;

557
00:41:19,000 --> 00:41:21,198
<font color="

558
00:41:21,200 --> 00:41:24,838
Και θα πρέπει να είσαι προετοιμασμένος
να φύγω αύριο.

559
00:41:24,840 --> 00:41:28,280
Έχω ένα αερόπλοιο
κράτηση και για τους δυο μας.

560
00:41:29,960 --> 00:41:32,118
Ο φίλος μου ο Ρότζερ - μπορεί να έρθει κι αυτός;

561
00:41:32,120 --> 00:41:36,038
Δεν είναι και πολύ εξερευνητής,
αλλά μπορεί να μαγειρεύει και να καθαρίζει και...

562
00:41:36,040 --> 00:41:37,798
<font color="

563
00:41:37,800 --> 00:41:40,438
Αλλά έχω όλο το οικιακό προσωπικό
που χρειάζομαι, Λύρα...

564
00:41:40,440 --> 00:41:43,278
Δεν θα σε απογοητεύσει. Τον χρειάζομαι.

565
00:41:43,280 --> 00:41:46,718
Είναι ο καλύτερος μου φίλος, ο μοναδικός μου φίλος.

566
00:41:46,720 --> 00:41:48,998
Παρακαλώ. Είναι ορφανός σαν κι εμένα

567
00:41:49,000 --> 00:41:51,878
και θα ήταν να φύγω από το Jordan College
το πιο συναρπαστικό για εμάς.

568
00:41:51,880 --> 00:41:54,320
<font color="

569
00:42:06,240 --> 00:42:08,918
Λύρα, σταμάτα και σκέψου
πριν του το πεις.

570
00:42:08,920 --> 00:42:10,758
Υπάρχει περίπτωση
μπορεί να μην θέλει να πάει.

571
00:42:10,760 --> 00:42:12,238
Το Jordan College είναι το μόνο που ξέρει.

572
00:42:12,240 --> 00:42:13,518
Είναι το μόνο που ξέρω κι εγώ!

573
00:42:13,520 --> 00:42:16,478
Πάντα όμως επρόκειτο να φύγουμε
Jordan College, Παν.

574
00:42:16,480 --> 00:42:19,758
<font color="
Θα του το εξηγήσουμε αύριο.

575
00:42:19,760 --> 00:42:21,878
Ακόμα και αυτός θα ξέρει
δεν μπορεί να χάσει αυτή την ευκαιρία.

576
00:42:21,880 --> 00:42:23,120
Δεν μπορούμε.

577
00:43:00,560 --> 00:43:01,760
Μαμά!

578
00:43:03,320 --> 00:43:05,800
ΛΥΓΕΙ

579
00:43:09,200 --> 00:43:10,798
Μπίλι μου...

580
00:43:10,800 --> 00:43:12,518
Μπίλι μου.

581
00:43:12,520 --> 00:43:14,560
Μαμά, όλα καλά.

582
00:43:16,280 --> 00:43:17,760
<font color="

583
00:43:19,000 --> 00:43:23,160
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ

584
00:43:24,280 --> 00:43:25,998
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

585
00:43:26,000 --> 00:43:28,480
Είναι ασφαλές να...; Μπορώ...;

586
00:43:29,400 --> 00:43:30,800
Βιβλιοθηκάριος;

587
00:43:31,840 --> 00:43:33,478
Ποιον περιμένατε αυτή την ώρα;

588
00:43:33,480 --> 00:43:35,478
Ο Ρότζερ με το πρωινό μου.

589
00:43:35,480 --> 00:43:37,558
Τι...; Τι κάνεις εδώ;

590
00:43:37,560 --> 00:43:38,918
Είσαι απαραίτητος.

591
00:43:38,920 --> 00:43:41,158
<font color="

592
00:43:41,160 --> 00:43:43,240
Λοιπόν, γρήγορα, Λύρα, ντύσου.

593
00:43:45,800 --> 00:43:48,518
Αχ, καλό κορίτσι, έλα γρήγορα.

594
00:43:48,520 --> 00:43:50,198
Δεν έχουμε πολύ καιρό.

595
00:43:50,200 --> 00:43:52,958
Φεύγω από τον Τζόρνταν για να ζήσω μαζί του
Η κυρία Coulter και ο Roger και κανένας...

596
00:43:52,960 --> 00:43:54,638
Και κανείς δεν σε εμποδίζει.

597
00:43:54,640 --> 00:43:56,398
Ξέρεις για αυτό;

598
00:43:56,400 --> 00:43:58,838
<font color="

599
00:43:58,840 --> 00:44:00,998
Τα κανόνισα όλα μόνος μου.

600
00:44:01,000 --> 00:44:03,398
Το κομμάτι της ζωής σου
που ανήκει στο Jordan College

601
00:44:03,400 --> 00:44:05,560
φτάνει στο τέλος του.
Τώρα, σε παρακαλώ, κάτσε.

602
00:44:09,240 --> 00:44:11,758
Λοιπόν, γιατί είμαι εδώ τότε;

603
00:44:11,760 --> 00:44:14,838
Λύρα, το υποσχέθηκα μια φορά
να κάνω ό,τι μπορούσα

604
00:44:14,840 --> 00:44:17,158
<font color="
όποιον μπορεί να σας κάνει κακό.

605
00:44:17,160 --> 00:44:18,398
Να με προστατέψεις;

606
00:44:18,400 --> 00:44:19,520
Από τι;

607
00:44:21,200 --> 00:44:22,918
Και όσο μεγαλώνεις,

608
00:44:22,920 --> 00:44:26,678
τόσο περισσότερο ένιωθα τη σημασία
αυτής της υπόσχεσης.

609
00:44:26,680 --> 00:44:28,240
Σε ποιον υποσχέθηκες;

610
00:44:29,400 --> 00:44:35,120
Νομίζω ότι η κυρία Coulter θα το κάνει
<font color="

611
00:44:36,600 --> 00:44:38,638
Λοιπόν θα σου δώσω κάτι.

612
00:44:38,640 --> 00:44:43,520
Και χρειάζομαι να υποσχεθείς
ότι θα το κρατήσετε ιδιωτικό.

613
00:44:48,480 --> 00:44:50,158
Αυτό έχει σημασία, Λύρα.

614
00:44:50,160 --> 00:44:51,680
Χρειαζόμαστε τον λόγο σας.

615
00:44:58,320 --> 00:44:59,880
Τι είναι αυτό;

616
00:45:02,080 --> 00:45:04,238
Είναι ένα αληθόμετρο.

617
00:45:04,240 --> 00:45:06,200
<font color="

618
00:45:09,160 --> 00:45:10,838
Είναι όμορφο.

619
00:45:10,840 --> 00:45:14,198
Ο ίδιος ο Λόρδος Άσριελ
το έφερε σε αυτό το κολέγιο,

620
00:45:14,200 --> 00:45:16,160
όταν ήσουν απλώς μωρό.

621
00:45:22,000 --> 00:45:23,638
Είναι εξαιρετικό.

622
00:45:23,640 --> 00:45:25,558
Τι κάνει;

623
00:45:25,560 --> 00:45:27,480
Σου λέει την αλήθεια.

624
00:45:29,200 --> 00:45:33,160
<font color="
πρέπει να μάθετε μόνοι σας.

625
00:45:34,320 --> 00:45:38,238
Αλλά να ξέρετε ότι είναι παράνομο
εκτός εάν εγκριθεί από το Μαγευτήριο.

626
00:45:38,240 --> 00:45:40,198
Άρα η μυστικότητα είναι...

627
00:45:40,200 --> 00:45:42,038
Όχι, όχι, όχι, δεν θέλω μυστικά.

628
00:45:42,040 --> 00:45:44,598
Είναι του θείου μου. Δεν θα το έκανε
<font color="

629
00:45:44,600 --> 00:45:46,678
Λύρα, κοίτα με!

630
00:45:46,680 --> 00:45:48,998
Οι δυνάμεις αυτού του κόσμου
είναι πολύ δυνατοί.

631
00:45:49,000 --> 00:45:52,038
Άντρες και γυναίκες συγκινούνται από την παλίρροια
πολύ πιο άγριο από όσο φαντάζεσαι.

632
00:45:52,040 --> 00:45:56,440
Αυτό ελπίζουμε ότι θα σας προσφέρει
με κάποια προστασία.

633
00:45:59,320 --> 00:46:00,640
Άντε καλά Λύρα.

634
00:46:05,400 --> 00:46:06,880
<font color="

635
00:46:08,480 --> 00:46:10,718
Και...

636
00:46:10,720 --> 00:46:12,438
..κρατήστε τη δική σας συμβουλή.

637
00:46:12,440 --> 00:46:16,480
Ούτε λέξη σε κανέναν,
ούτε καν η κυρία Coulter.

638
00:46:18,880 --> 00:46:21,440
Πρέπει να το πούμε στον Ρότζερ
θα πάμε στο Λονδίνο.

639
00:46:32,440 --> 00:46:33,958
Ψάχνω τον Ρότζερ.

640
00:46:33,960 --> 00:46:36,720
Το ίδιο και εγώ! Δεν εμφανίστηκε
<font color="

641
00:46:39,160 --> 00:46:40,600
Ελήφθη ασύρματου;

642
00:46:42,040 --> 00:46:43,598
Κυρία Γούντμπριτζ, έχετε δει τον Ρότζερ;

643
00:46:43,600 --> 00:46:44,958
Όχι, δεν έχω.

644
00:46:44,960 --> 00:46:46,400
Κανείς από εσάς;

645
00:46:50,920 --> 00:46:52,838
Κύριε Κάζινς, έχετε δει τον Ρότζερ;

646
00:46:52,840 --> 00:46:54,480
Όχι. Ρότζερ;

647
00:46:56,840 --> 00:46:58,158
Έρικ, έχεις δει τον Ρότζερ;

648
00:46:58,160 --> 00:46:59,280
Οχι.

649
00:47:02,120 --> 00:47:04,280
<font color="

650
00:47:10,000 --> 00:47:11,678
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος που θα ήταν!

651
00:47:11,680 --> 00:47:14,078
Δεν υπάρχει πουθενά αλλού να ψάξεις!

652
00:47:14,080 --> 00:47:15,880
ΕΛΗΦΘΗ ΑΣΥΡΜΑΤΟΥ!

653
00:47:24,400 --> 00:47:26,238
Είσαι εδώ κάτω;

654
00:47:26,240 --> 00:47:28,400
Δεν νομίζεις ότι οι Gobblers
τον έχεις, εσύ;

655
00:47:57,000 --> 00:47:58,758
Ετοιμάζετε τα σκάφη;

656
00:47:58,760 --> 00:48:01,598
Σκέφτεσαι να φύγεις, Φάρντερ
<font color="

657
00:48:01,600 --> 00:48:03,438
Ο Farder Coram δεν έκανε τίποτα.

658
00:48:03,440 --> 00:48:05,280
Σταματώ την αναζήτηση.

659
00:48:11,160 --> 00:48:15,038
Μπορεί να είσαι ο Δυτικός Βασιλιάς,
αλλά ο γιος μου αξίζει περισσότερο από...

660
00:48:15,040 --> 00:48:16,998
Τα παιδιά τους λένε Καλοκαίρι.

661
00:48:17,000 --> 00:48:18,998
Δεν λέει τίποτα
είναι μαζί τους.

662
00:48:19,000 --> 00:48:20,958
<font color="
υπάρχουν κιόλας.

663
00:48:20,960 --> 00:48:22,600
Ο Μπίλι είναι καλό παιδί.

664
00:48:23,760 --> 00:48:26,398
Είναι δυνατός γιατί ήσουν
μια δυνατή και καλή μητέρα γι 'αυτόν,

665
00:48:26,400 --> 00:48:28,118
Μάγκι.

666
00:48:28,120 --> 00:48:30,758
Και αν μπορούσε,
θα είχε βρει το δρόμο του πίσω σε εμάς.

667
00:48:30,760 --> 00:48:32,360
Αλλά δεν έχει.

668
00:48:33,320 --> 00:48:37,078
<font color="

669
00:48:37,080 --> 00:48:38,678
και χρειάζεται να τον βρούμε.

670
00:48:38,680 --> 00:48:40,718
Έχουν πάρει
16 από τα παιδιά μας μέχρι στιγμής

671
00:48:40,720 --> 00:48:42,198
και αυτός ο αριθμός συνεχίζει να αυξάνεται.

672
00:48:42,200 --> 00:48:44,358
Ψάχνοντας τον εδώ,
όταν ξέρουμε ότι έχει χαθεί,

673
00:48:44,360 --> 00:48:45,838
είναι βλακεία και το ξέρεις!

674
00:48:45,840 --> 00:48:47,798
Θα πάμε στο Λονδίνο,

675
00:48:47,800 --> 00:48:49,398
<font color="

676
00:48:49,400 --> 00:48:51,440
και να πάρουμε πίσω τα παιδιά μας.

677
00:48:58,600 --> 00:48:59,800
Ερχομαι.

678
00:49:03,000 --> 00:49:05,360
Καλά είσαι νωρίς. Μου αρέσει νωρίς.

679
00:49:08,280 --> 00:49:11,358
Ο φίλος μου ο Ρότζερ, χάθηκε,
Δεν μπορώ να τον βρω πουθενά.

680
00:49:11,360 --> 00:49:13,998
Αυτός δεν είναι σαν αυτόν.
Κάτι έγινε.

681
00:49:14,000 --> 00:49:17,320
Τι εννοείς;
<font color="

682
00:49:19,400 --> 00:49:22,480
Γνωρίζω τους Καλοκαίριους... Σ.
..είναι απλώς παιδικές ιστορίες αλλά...

683
00:49:23,840 --> 00:49:25,398
Όχι εδώ, Λύρα.

684
00:49:25,400 --> 00:49:28,438
Αλλά ένα από τα παιδιά της Γύφτης,
Μπίλι Κόστα,

685
00:49:28,440 --> 00:49:30,638
έχει εξαφανιστεί,

686
00:49:30,640 --> 00:49:33,198
λένε ότι είναι οι Gobblers, οπότε...

687
00:49:33,200 --> 00:49:37,318
<font color="
υπάρχει ένα στοιχείο αλήθειας, Λύρα.

688
00:49:37,320 --> 00:49:41,478
Λέτε ότι οι Gobblers θα μπορούσαν να είναι
πραγματικός; Θα μπορούσαν να έχουν τον Ρότζερ;

689
00:49:41,480 --> 00:49:43,038
Είχε δίκιο;

690
00:49:43,040 --> 00:49:45,158
Είναι δυνατό.

691
00:49:45,160 --> 00:49:47,758
Τότε θα πρέπει να καλέσουμε το κράτος
Αστυνομία... Όχι, όχι, όχι, όχι.

692
00:49:47,760 --> 00:49:49,638
<font color="

693
00:49:49,640 --> 00:49:52,038
Η κρατική αστυνομία δεν θα το έκανε
νοιάζεσαι για ένα αγόρι της κουζίνας,

694
00:49:52,040 --> 00:49:54,160
θα είναι μίλια μακριά μέχρι τώρα.

695
00:49:55,160 --> 00:49:57,000
Λύρα, άκουσέ με.

696
00:49:59,520 --> 00:50:00,998
Σε νοιάζει αυτό το αγόρι;

697
00:50:01,000 --> 00:50:02,478
Ναί.

698
00:50:02,480 --> 00:50:03,998
Σε νοιάζει;

699
00:50:04,000 --> 00:50:06,158
Ναί. Δικαίωμα.

700
00:50:06,160 --> 00:50:08,840
<font color="
στα χέρια μας.

701
00:50:10,400 --> 00:50:12,838
Θα τον έχουν πάρει οι Gobblers
στο Λονδίνο.

702
00:50:12,840 --> 00:50:15,318
Θα βάλω ίχνη
μόλις φτάσουμε.

703
00:50:15,320 --> 00:50:16,558
Οι Gobblers είναι στο Λονδίνο;

704
00:50:16,560 --> 00:50:18,238
Ναι, φυσικά είναι στο Λονδίνο.

705
00:50:18,240 --> 00:50:19,880
Η Οξφόρδη είναι πολύ μικρή.

706
00:50:20,960 --> 00:50:22,920
<font color="

707
00:50:24,240 --> 00:50:25,760
..εξαφανίζομαι.

708
00:50:26,760 --> 00:50:28,678
Στην Οξφόρδη δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς.

709
00:50:28,680 --> 00:50:30,278
Στο Λονδίνο υπάρχουν παντού.

710
00:50:30,280 --> 00:50:31,718
Και θα βοηθήσετε να τον βρούμε;

711
00:50:31,720 --> 00:50:33,438
Λύρα, κοίταξέ με.

712
00:50:33,440 --> 00:50:37,600
Δεν θα βοηθήσω μόνο,
Δεν θα προσπαθήσω απλά, θα τα καταφέρω.

713
00:50:40,600 --> 00:50:42,198
Οι αποσκευές σας, κυρία.

714
00:50:42,200 --> 00:50:44,798
<font color="
αεροσκάφος.

715
00:50:44,800 --> 00:50:46,320
Περιμένω να σε δω εκεί.

716
00:50:47,680 --> 00:50:50,678
Για χάρη σου και για χάρη του Ρότζερ.

717
00:50:50,680 --> 00:50:53,840
Λύρα, το δώρο που σου έκανε ο Δάσκαλος.

718
00:50:56,960 --> 00:50:59,158
Τι είπε ότι έκανε αυτό;

719
00:50:59,160 --> 00:51:00,720
Λέω αλήθεια.

720
00:51:02,840 --> 00:51:05,360
Πες μου πού είναι ο Ρότζερ.

721
00:51:10,520 --> 00:51:12,198
Ερχομαι.

722
00:51:12,200 --> 00:51:14,438
<font color="

723
00:51:14,440 --> 00:51:16,078
Το αερόπλοιο πρόκειται να φύγει.

724
00:51:16,080 --> 00:51:17,678
Αν πάμε, πρέπει να φύγουμε τώρα.

725
00:51:17,680 --> 00:51:19,920
Πες μου αν οι Gobblers έχουν τον Roger.

726
00:51:23,520 --> 00:51:24,840
Αν τον έχουν οι Gobblers...

727
00:51:26,280 --> 00:51:27,400
..είναι η δική μας...

728
00:51:28,720 --> 00:51:30,200
..η καλύτερη ευκαιρία να τον πάρει πίσω.

729
00:51:32,440 --> 00:51:34,078
Δεν είναι αυτή;

730
00:51:34,080 --> 00:51:35,760
Περιμένετε!

731
00:51:55,600 --> 00:51:58,358
<font color="
αποφάσισε να έρθει μαζί μου.

732
00:51:58,360 --> 00:52:00,600
Ορίστε, έλα, κάτσε.

733
00:52:02,480 --> 00:52:05,200
Νομίζω ότι είναι η καλύτερη απόφαση
και οι δυο μας.

734
00:52:07,400 --> 00:52:09,638
Λοιπόν, πού να
αρχίζουμε να ψάχνουμε για τον Rog;

735
00:52:09,640 --> 00:52:13,438
Lyra, τα αερόπλοια δεν είναι ασφαλή
χώρους για να μιλήσουμε, sh.

736
00:52:13,440 --> 00:52:16,358
<font color="
που να... Είμαστε μαζί τώρα.

737
00:52:16,360 --> 00:52:19,040
Θα έχουμε πολύ χρόνο
να συζητήσουμε ό,τι θέλετε.

738
00:52:20,240 --> 00:52:22,520
Λίγη ησυχία τώρα θα ήταν το καλύτερο.

739
00:52:45,040 --> 00:52:47,278
Οι Γύφτοι.

740
00:52:47,280 --> 00:52:48,800
Φεύγουν κι αυτοί;

741
00:53:09,360 --> 00:53:10,960
Άσε με να βγω!

742
00:53:18,680 --> 00:53:20,758
<font color="

743
00:53:20,760 --> 00:53:22,638
Σπίτι για όλους μας.

744
00:53:22,640 --> 00:53:24,358
Του Ρότζερ επίσης.

745
00:53:24,360 --> 00:53:25,438
Όταν τον βρει.

746
00:53:25,440 --> 00:53:27,278
27 παιδιά Γύφτου

747
00:53:27,280 --> 00:53:28,638
έχουν ληφθεί.

748
00:53:28,640 --> 00:53:30,358
Και τώρα είναι η ώρα για δράση.

749
00:53:30,360 --> 00:53:32,358
Θα πάρουμε πίσω τα παιδιά μας.

750
00:53:32,360 --> 00:53:36,598
Είναι αλήθεια ότι χρηματοδοτείτε;
<font color="

751
00:53:36,600 --> 00:53:38,478
Τι ξέρεις για το Dust, Lyra;

752
00:53:38,480 --> 00:53:40,038
Δεν επηρεάζει τα παιδιά.

753
00:53:40,040 --> 00:53:41,478
Και από ποιον το έμαθες αυτό;

754
00:53:41,480 --> 00:53:44,478
Πρόσφατοι Γύφτοι επιδρομείς
προκαλώντας πάλι προβλήματα.

755
00:53:44,480 --> 00:53:47,318
Θα μάθουμε
τι κάνουν στα παιδιά.

756
00:53:47,320 --> 00:53:50,520
<font color="
ύψιστη προτεραιότητα στο Magisterium.

757
00:53:51,680 --> 00:53:54,718
πως μπορεις
να είσαι τόσο μακριά από τον δαίμονά σου;

758
00:53:54,720 --> 00:53:58,438
Πώς πρέπει να σε εμπιστευτώ
όταν κανείς δεν μου λέει την αλήθεια;!

759
00:53:58,440 --> 00:54:00,478
Κάποια πράγματα είσαι
καλύτερα να μην ξέρω.

760
00:54:00,480 --> 00:54:03,598
<font color="
κάποια απόσταση στο εσωτερικό.

761
00:54:03,600 --> 00:54:06,360
Πρέπει να παλέψουμε. Πρέπει να σκοτώσουμε.

762
00:54:07,600 --> 00:54:10,278
Το Magisterium είναι παντού.

763
00:54:10,280 --> 00:54:12,400
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Λύρα, μην αναπνέεις.

764
00:54:15,360 --> 00:54:19,078
Όλοι θέλουμε να βρούμε τους αγνοούμενους
παιδιά λοιπόν θα μείνετε μαζί μας;

765
00:54:19,080 --> 00:54:20,918
<font color="

766
00:54:20,920 --> 00:54:22,478
Οξφόρδη.

767
00:54:22,480 --> 00:54:24,838
Τι σημαίνουν όλα αυτά τα σύμβολα;

768
00:54:24,840 --> 00:54:27,960
Χρειάζονται χρόνια σπουδών.

769
00:54:29,280 --> 00:54:31,518
Προσπαθεί να με προειδοποιήσει για κάτι.

770
00:54:31,520 --> 00:54:34,238
Υποψιάζομαι ότι προσπαθεί
σε προειδοποιώ για όλα.

771
00:54:34,240 --> 00:54:37,200
Πάμε Βορρά. Τώρα!

772
00:54:38,880 --> 00:54:41,998
<font color="
και θα θέλαμε να σας προσλάβουμε.

773
00:54:42,000 --> 00:54:44,038
Ξέρω τι παλεύεις, παιδί μου.

774
00:54:44,040 --> 00:54:45,518
Θα χάσεις.

775
00:54:45,520 --> 00:54:49,600
Θα λάμβανα τις υπηρεσίες
μιας θωρακισμένης αρκούδας.

776
00:54:51,280 --> 00:54:52,960
Πες μου πού είναι.

777
00:54:55,040 --> 00:54:57,158
Με τον Ιορέκ στο πλευρό μας,
<font color="

778
00:54:57,160 --> 00:54:59,160
Έχει δει κανείς αρκούδα;

779
00:55:00,960 --> 00:55:02,920
Ποια είναι η Lyra Belacqua;

780
00:55:05,880 --> 00:55:07,998
Τι προσπαθεί να κάνει
με τη σκόνη;

781
00:55:08,000 --> 00:55:10,838
Να μας πλημμυρίσει όλους με αμαρτία;

782
00:55:10,840 --> 00:55:13,758
Αυτό είναι πόλεμος.

783
00:55:13,760 --> 00:55:18,080
Η μοίρα περισσότερων από αυτόν τον κόσμο
εξαρτάται από αυτήν.

784
00:55:21,440 --> 00:55:23,200
<font color="

785
00:55:24,480 --> 00:55:26,640
ήρθε η ώρα. ξέρω.